Piret Koosa, teadur

Sirvides kogumikke erinevate rahvaste vanasõnade-kõnekäändudega on mind enim võlunud paikkondliku ja rahvaomase eripäraga ütlused. Alati leiab ka vist küll üleilmselt levinud ütlemisi, mis on kohaliku värvingu saanud. Tänane blogilugu pakub valiku liivi vanasõnu ja liivlaste eluolu kajastavaid fotosid.

Kui vanad inimesed räägivad, siis lapsed peavad minema ahju taha.

Silgusuitsetamise ahi. Foto: Ferdinand Linnus, 1928. ERM Fk 476:33

Kes kassile võib keelata ahjupealist või tüdrukule poissi.

Poisid võrgupaikajate juures aega veetmas. Foto: Ferdinand Linnus, 1927. ERM Fk 471:87

Kartulite juurde sööb ainult lätlane leiba.

Kartulikoobas. Foto: Ferdinand Linnus, 1928. ERM Fk 475:21

Lestad veel meres, aga pada juba tulel.

Lõunakeetmine heinamaal. Foto: Ferdinand Linnus, 1927. ERM Fk 471:9

Pärast söömist lusikas enam ei kõlba.

Heinalised lõunal. Foto: Ferdinand Linnus, 1927. ERM Fk 471:10

Mõlemad head, pista vaid kotti.

Liivlane Boris Laumann ja professor Julius Mägiste. Foto: Gustav Ränk, 1943. ERM Fk 1050:19

Üks kivi ei jahvata, kui teine ei ole vastas.

Mustanumküla liivlased. Foto: Lauri Kettunen, 1920. ERM Fk 453:17

Igavus on laisa haigus.

Soonetagumine kiluvõrgu kividesse. Foto: Ferdinand Linnus, 1927. ERM Fk 471: 60

Kuivade kätega kalu ei saa.

Kiluvõrgu tühjaksraputamine. Foto: Ferdinand Linnus, 1927. ERM Fk 471:85

Kes pigi külge puutub, see määrib käed.

Kilupaadi tõrvamine. Foto: Ferdinand Linnus, 1927. ERM Fk 471:39

Igal asjal on kaks külge.

Kilude noppimine võrgust. Teine paat on külili tuulevarjuks. Foto: Burnevic, 1927. ERM Fk 472:7

Inimese eluiga on nagu väikese lapse särk: lühike ja täis pasandatud.

Võrgukuivatamise puud. Foto: Ferdinand Linnus, 1927. ERM Fk 471:26

Kuidas lükkab, nii läheb.

Vankriratta rautamine. Foto: Ferdinand Linnus, 1928. ERM Fk 475:39

 

Kasutatud kirjandus:

Liivi vanasõnad eesti, vadja ja läti vastetega I-II. Tallinn: Eesti Raamat, 1981.