{"id":10258,"date":"2017-09-12T06:43:50","date_gmt":"2017-09-12T03:43:50","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258"},"modified":"2017-09-12T06:43:50","modified_gmt":"2017-09-12T03:43:50","slug":"vadja-kirjakeelest","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258","title":{"rendered":"Vadja kirjakeelest"},"content":{"rendered":"<div class=\"fcbkbttn_buttons_block\" id=\"fcbkbttn_left\"><div class=\"fcbkbttn_like \"><fb:like href=\"https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258\" action=\"like\" colorscheme=\"light\" layout=\"standard\"  width=\"225px\" size=\"small\"><\/fb:like><\/div><div class=\"fb-share-button  \" data-href=\"https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258\" data-type=\"button\" data-size=\"small\"><\/div><\/div><p><em>Heinike Heinsoo, Tartu \u00dclikooli l\u00e4\u00e4nemeresoome keelte dotsent<\/em><\/p>\n<p>Hakkasin oma uurija-aastate jooksul tundma ennast \u00fcha enam tarbija rollis. Olin saatjaks filmitegijatele, ajakirjanikele, kunstnikele ja isegi meedikutele, kes vereanal\u00fc\u00fcsi alusel vadjalaste laktoositaluvust m\u00f5\u00f5tsid. Aga vadjalastele polnud midagi vastu andnud. Sellep\u00e4rast alustasime 2010. aastal vadja keele \u00f5petamist vadjalastele. Algas koost\u00f6\u00f6 Ingerisoome Kultuuriseltsiga, mille esinaine Helena Miettinen kaasas oma projekti ka vadja ja isuri keele ning kultuuriga seotud tegevuse. Sellest ajast on iga suvi toimunud vadja keele kursused, mis on j\u00e4tkunud mitmete Soome rahastajate toel kuni 2017. aastani.<\/p>\n<p>Meie kursuse pealkirjaks sai \u201e\u00c4mmesse\u00a0 vunukkassaa\u201c ehk \u201eVanaemast lapselapseni\u201c. Kuna see sisaldab nii keelt kui ka kultuuri, siis \u00f5petasid Leanne Barbo ja Janika Oras nii suurtele kui ka v\u00e4ikestele vadjalastele laule ja kadrille.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Vadda_embleem_3C-1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"10277\" data-permalink=\"https:\/\/blog.erm.ee\/?attachment_id=10277#main\" data-orig-file=\"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Vadda_embleem_3C-1.jpg\" data-orig-size=\"849,1200\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;tiol&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;__Vadda_embleem_3C.cdr&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"__Vadda_embleem_3C.cdr\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Vadda_embleem_3C-1-724x1024.jpg\" class=\"alignnone size-full wp-image-10277\" src=\"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Vadda_embleem_3C-1.jpg\" alt=\"\" width=\"849\" height=\"1200\" srcset=\"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Vadda_embleem_3C-1.jpg 849w, https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Vadda_embleem_3C-1-184x260.jpg 184w, https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Vadda_embleem_3C-1-212x300.jpg 212w, https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Vadda_embleem_3C-1-768x1086.jpg 768w, https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Vadda_embleem_3C-1-724x1024.jpg 724w\" sizes=\"auto, (max-width: 849px) 100vw, 849px\" \/><\/a><em>Kursuse &#8220;Vanaemast lapselapseni&#8221; logo<\/em><\/p>\n<p>Vadja keeles ei ole kirjakeelt. Kahes naaberk\u00fclas on murre veidi erinev. Enne lugemiku valmimist tuli teha mitmeid otsuseid. Minu vadja keele lugemik \u201eVad\u00b4d\u00b4da s\u00f5nakopitt\u00f5ja\u201c (\u201eVadja s\u00f5nakoguja\u201c) ilmus 2015. aastal. Tegemist on esimese vadjakeelse originaalteosega (illustreerija Virge J\u00f5ekalda, kujundaja Loit J\u00f5ekalda). S\u00f5naraamatu osas on viis keelt: vene, soome, eesti, inglise ja muidugi vadja. S\u00f5nade t\u00e4hendust saab vaadata m\u00f5lemas suunas, lisaks sisaldab raamat ka minigrammatikat.<\/p>\n<p>Vadjalased laulavad h\u00e4sti ja meelsasti. Viimastel aastatel oleme lisanud repertuaari laule, mille ma olen eesti keelest t\u00f5lkinud. Kas tunnete \u00e4ra?<\/p>\n<p><em>Kiko-Miko \u00f5ssi valka \u00f5p\u00f5z\u00f5,<\/em><\/p>\n<p><em>Kiko-Miko \u00f5ssi valka \u00f5p\u00f5z\u00f5, <\/em><\/p>\n<p><em>Kiko-Miko \u00f5ssi valka \u00f5p\u00f5z\u00f5, <\/em><\/p>\n<p><em>\u00f5ssi valka \u00f5p\u00f5z\u00f5.<\/em><\/p>\n<p><em>Kiko- Miko anna rooska,<\/em><\/p>\n<p><em>Kiko-Miko anna rooska, <\/em><\/p>\n<p><em>Kiko-Miko anna rooska,<\/em><\/p>\n<p><em>\u00f5ma valkal \u00f5p\u00f5z\u00f5ll.<\/em><\/p>\n<p>V\u00f5i ringm\u00e4ngud \u201e\u010cen saaduz, \u010den saaduz? \u010cimolain on saaduz\u2026\u201c ja minu kooliajal vahetundides tantsitud tants \u201eKahs harkkamuss\u00f5 \u00fchell pool\u00f5, kahs harkkamuss\u00f5 t\u00f5iz\u00f5ll pool\u00f5\u201c. Teisedki toredad laulud on vadjalaste repertuaari rikastanud ja nii m\u00f5negi juurde on Janika Oras toreda liikumis juurde m\u00f5elnud. Veebilehel vadda.keeleleek.ee v\u00f5ib neid kuulata.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ringtants-koka-kiituseks.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"10278\" data-permalink=\"https:\/\/blog.erm.ee\/?attachment_id=10278#main\" data-orig-file=\"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ringtants-koka-kiituseks.jpg\" data-orig-size=\"1200,800\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"ringtants koka kiituseks\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ringtants-koka-kiituseks-1024x683.jpg\" class=\"alignnone size-full wp-image-10278\" src=\"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ringtants-koka-kiituseks.jpg\" alt=\"\" width=\"1200\" height=\"800\" srcset=\"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ringtants-koka-kiituseks.jpg 1200w, https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ringtants-koka-kiituseks-390x260.jpg 390w, https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ringtants-koka-kiituseks-300x200.jpg 300w, https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ringtants-koka-kiituseks-768x512.jpg 768w, https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ringtants-koka-kiituseks-1024x683.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/a><em>Ringtants<br \/>\n<\/em><\/p>\n<p>Kirjakeel areneb kaua. Selle omaksv\u00f5tmiseks on vaja mitmeid v\u00e4ljaandeid. \u201eVad\u00b4d\u00b4da s\u00f5nakopitt\u00f5ja\u201c on ilus ja kaalukas teos, aga j\u00e4rgmisel, 2016. aastal ilmus vihikuke, kus on ainult vadjakeelne tekst mustvalgete illustratsioonidega \u00a0ja \u201eVodskaja kopika slov\u201c, venekeelne otset\u00f5lge koos vene-vadja-vene s\u00f5nastikuga.<\/p>\n<p>2016. aastal osalesid meie suvekursustel esimest korda ka vadja juurtega lapsed. See asetas kogu vadja keele \u00f5ppimise t\u00e4iesti teise valgusesse. Vanaemad \u00f5ppisid ruttu lugema, nende keel vajas vaid \u00f5la alla panemist, meenutamist, upitamist. Aga venekeelse kooliharidusega lapsed oli just see proovikivi, mida olin oodanud. K\u00f5ige suurem eesm\u00e4rk oli see, et \u00f5ppimisest oleksid huvitatud m\u00f5lemad osapooled, lapsed ja nende vanemad. N\u00fc\u00fcd, 2017. aasta augustis n\u00e4gime lapsi juba teist korda (kuuest viis v\u00f5tsid ka eelmise aasta kursustest osa).<\/p>\n<p>Just laste jaoks sai tehtud \u201eVad\u00b4d\u00b4da luk\u00f5mikko-p\u00e4ivezikko 2017\u20132018\u201c. See on kalender\u00f5pik. Vaatad vadja teksti ja reipaid vanavanemaid, kelle kursuste alusel on koostatud kalendri illustratiivne osa, ning \u00f5pid lihtsalt vadja keelt. Ja nii 24 kuud j\u00e4rjest!<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/vadja.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"10279\" data-permalink=\"https:\/\/blog.erm.ee\/?attachment_id=10279#main\" data-orig-file=\"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/vadja.jpg\" data-orig-size=\"1200,839\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"vadja\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/vadja-1024x716.jpg\" class=\"alignnone size-full wp-image-10279\" src=\"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/vadja.jpg\" alt=\"\" width=\"1200\" height=\"839\" srcset=\"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/vadja.jpg 1200w, https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/vadja-372x260.jpg 372w, https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/vadja-300x210.jpg 300w, https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/vadja-768x537.jpg 768w, https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/vadja-1024x716.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/a><em>Kalender\u00f5pik 2017-2018<\/em><\/p>\n<p>Heaks \u00f5ppevahendiks pean ka koos Nikita Dja\u010dkoviga tehtud vadja postkaardikogu \u201eVad\u00b4d\u00b4a jutt\u00f5miz\u00f5d\u201c, kus on 12 kaarti ja nende tagak\u00fcljel vadja vanas\u00f5nad elulistel teemadel, nagu<em> Aik\u00f5, inimin, meez, nain, pere<\/em>\u2026 T\u00f5lked on vene, eesti ja inglise keeles.<\/p>\n<p>\u201eVad\u00b4d\u00b4da s\u00f5onakopitt\u00f5ja\u201c harjutusvihik \u201eVad\u00b4d\u00b4da s\u00f5nakopitt\u00f5ja \u00fclezantamiz\u00f5d\u201c ilmus 2017. aasta suvel ja leidis samuti kasutust suvekursustel. Samuti tundub v\u00e4ga hea formaat olevat \u201eGovorim po-vodski\u201c, v\u00e4ike minigrammatika koos vestlusteemadega vadja keele kohta (autorid \u00a0Heinike Heinsoo ja Nikita Dja\u010dkov).<\/p>\n<p><em>Sana vatjaa ja inkeroita p\u00e4iv\u00e4ss\u00e4<\/em> on veebilehek\u00fclg, kust v\u00f5ib iga p\u00e4ev vadja keelt \u00f5ppida.<\/p>\n<p>2017. aasta suvel toimusid soomekeelsed vadja keele kursused Palmses Viru Kodas, kus oli osav\u00f5tjad nii Soomest kui ka Rootsist.<\/p>\n<p>Valmimas on esimene vadjakeelne juturaamat. Selleks et keelt \u00f5ppida, on vaja kirjandust. S\u00f5naraamatuid, aga ennek\u00f5ike lugemisvara. Olen \u00fcritanud seda puuduj\u00e4\u00e4ki viimastel aastatel t\u00e4ita.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/\u043e\u0442\u0447\u04351.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"10280\" data-permalink=\"https:\/\/blog.erm.ee\/?attachment_id=10280#main\" data-orig-file=\"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/\u043e\u0442\u0447\u04351.jpg\" data-orig-size=\"1200,689\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"\u043e\u0442\u0447\u0435(1)\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/\u043e\u0442\u0447\u04351-1024x588.jpg\" class=\"alignnone size-full wp-image-10280\" src=\"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/\u043e\u0442\u0447\u04351.jpg\" alt=\"\" width=\"1200\" height=\"689\" srcset=\"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/\u043e\u0442\u0447\u04351.jpg 1200w, https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/\u043e\u0442\u0447\u04351-453x260.jpg 453w, https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/\u043e\u0442\u0447\u04351-300x172.jpg 300w, https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/\u043e\u0442\u0447\u04351-768x441.jpg 768w, https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/\u043e\u0442\u0447\u04351-1024x588.jpg 1024w, https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/\u043e\u0442\u0447\u04351-220x126.jpg 220w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/a><em>Meie Isa palve lugemine vadjakeelsest lugemikust<\/em><\/p>\n<p>\u00d5ppimismeeleolusid n\u00e4eb allj\u00e4rgnevatest videoklippidest.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/AvtFuvGHPys?rel=0&amp;showinfo=0\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/CtGPgUSlkB8?rel=0&amp;showinfo=0\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>\u00dchinege, \u00f5ppige \u2013 <em>kase on lusti t\u0161eeli!<\/em><\/p>\n<p>T\u00e4nan k\u00f5iki suurep\u00e4raseid inimesi, kellega ma vadjalaste kaudu olen aastate jooksul koos t\u00f6\u00f6tanud. Mu elu oleks ilma selleta l\u00f5pmata palju vaesem.<\/p>\n<div class=\"fcbkbttn_buttons_block\" id=\"fcbkbttn_left\"><div class=\"fcbkbttn_like \"><fb:like href=\"https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258\" action=\"like\" colorscheme=\"light\" layout=\"standard\"  width=\"225px\" size=\"small\"><\/fb:like><\/div><div class=\"fb-share-button  \" data-href=\"https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258\" data-type=\"button\" data-size=\"small\"><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Heinike Heinsoo, Tartu \u00dclikooli l\u00e4\u00e4nemeresoome keelte dotsent Hakkasin oma uurija-aastate jooksul tundma ennast \u00fcha enam tarbija rollis. Olin saatjaks filmitegijatele, ajakirjanikele, kunstnikele ja isegi meedikutele, kes vereanal\u00fc\u00fcsi alusel vadjalaste laktoositaluvust m\u00f5\u00f5tsid. Aga vadjalastele polnud midagi vastu andnud. Sellep\u00e4rast alustasime 2010. aastal vadja keele \u00f5petamist vadjalastele. Algas koost\u00f6\u00f6 Ingerisoome Kultuuriseltsiga, mille esinaine Helena Miettinen kaasas oma&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":10278,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-10258","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-soome-ugri"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Vadja kirjakeelest - Eesti Rahva Muuseumi ajaveeb<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"et_EE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vadja kirjakeelest - Eesti Rahva Muuseumi ajaveeb\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Heinike Heinsoo, Tartu \u00dclikooli l\u00e4\u00e4nemeresoome keelte dotsent Hakkasin oma uurija-aastate jooksul tundma ennast \u00fcha enam tarbija rollis. Olin saatjaks filmitegijatele, ajakirjanikele, kunstnikele ja isegi meedikutele, kes vereanal\u00fc\u00fcsi alusel vadjalaste laktoositaluvust m\u00f5\u00f5tsid. Aga vadjalastele polnud midagi vastu andnud. Sellep\u00e4rast alustasime 2010. aastal vadja keele \u00f5petamist vadjalastele. Algas koost\u00f6\u00f6 Ingerisoome Kultuuriseltsiga, mille esinaine Helena Miettinen kaasas oma&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Eesti Rahva Muuseumi ajaveeb\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-09-12T03:43:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ringtants-koka-kiituseks.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Eesti Rahva Muuseum\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Eesti Rahva Muuseum\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutit\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/?p=10258#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/?p=10258\"},\"author\":{\"name\":\"Eesti Rahva Muuseum\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6e98c391cb00a33e7c22a3571e062114\"},\"headline\":\"Vadja kirjakeelest\",\"datePublished\":\"2017-09-12T03:43:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/?p=10258\"},\"wordCount\":682,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/?p=10258#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/ringtants-koka-kiituseks.jpg\",\"articleSection\":[\"Soome-ugri\"],\"inLanguage\":\"et\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/?p=10258#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/?p=10258\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/?p=10258\",\"name\":\"Vadja kirjakeelest - Eesti Rahva Muuseumi ajaveeb\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/?p=10258#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/?p=10258#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/ringtants-koka-kiituseks.jpg\",\"datePublished\":\"2017-09-12T03:43:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6e98c391cb00a33e7c22a3571e062114\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/?p=10258#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"et\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/?p=10258\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/?p=10258#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/ringtants-koka-kiituseks.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/09\\\/ringtants-koka-kiituseks.jpg\",\"width\":1200,\"height\":800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/?p=10258#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vadja kirjakeelest\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/\",\"name\":\"Eesti Rahva Muuseumi ajaveeb\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"et\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6e98c391cb00a33e7c22a3571e062114\",\"name\":\"Eesti Rahva Muuseum\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"et\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cb6d9ad5fb49f3f7315028ce5fe60641075f2cb52b8a058ff5a985fa2d8c1da0?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cb6d9ad5fb49f3f7315028ce5fe60641075f2cb52b8a058ff5a985fa2d8c1da0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cb6d9ad5fb49f3f7315028ce5fe60641075f2cb52b8a058ff5a985fa2d8c1da0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Eesti Rahva Muuseum\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.erm.ee\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/blog.erm.ee\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vadja kirjakeelest - Eesti Rahva Muuseumi ajaveeb","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258","og_locale":"et_EE","og_type":"article","og_title":"Vadja kirjakeelest - Eesti Rahva Muuseumi ajaveeb","og_description":"Heinike Heinsoo, Tartu \u00dclikooli l\u00e4\u00e4nemeresoome keelte dotsent Hakkasin oma uurija-aastate jooksul tundma ennast \u00fcha enam tarbija rollis. Olin saatjaks filmitegijatele, ajakirjanikele, kunstnikele ja isegi meedikutele, kes vereanal\u00fc\u00fcsi alusel vadjalaste laktoositaluvust m\u00f5\u00f5tsid. Aga vadjalastele polnud midagi vastu andnud. Sellep\u00e4rast alustasime 2010. aastal vadja keele \u00f5petamist vadjalastele. Algas koost\u00f6\u00f6 Ingerisoome Kultuuriseltsiga, mille esinaine Helena Miettinen kaasas oma&hellip;","og_url":"https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258","og_site_name":"Eesti Rahva Muuseumi ajaveeb","article_published_time":"2017-09-12T03:43:50+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":800,"url":"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ringtants-koka-kiituseks.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Eesti Rahva Muuseum","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Eesti Rahva Muuseum","Est. reading time":"3 minutit"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258"},"author":{"name":"Eesti Rahva Muuseum","@id":"https:\/\/blog.erm.ee\/#\/schema\/person\/6e98c391cb00a33e7c22a3571e062114"},"headline":"Vadja kirjakeelest","datePublished":"2017-09-12T03:43:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258"},"wordCount":682,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ringtants-koka-kiituseks.jpg","articleSection":["Soome-ugri"],"inLanguage":"et","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258","url":"https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258","name":"Vadja kirjakeelest - Eesti Rahva Muuseumi ajaveeb","isPartOf":{"@id":"https:\/\/blog.erm.ee\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ringtants-koka-kiituseks.jpg","datePublished":"2017-09-12T03:43:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/blog.erm.ee\/#\/schema\/person\/6e98c391cb00a33e7c22a3571e062114"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258#breadcrumb"},"inLanguage":"et","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258#primaryimage","url":"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ringtants-koka-kiituseks.jpg","contentUrl":"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ringtants-koka-kiituseks.jpg","width":1200,"height":800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/blog.erm.ee\/?p=10258#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/blog.erm.ee\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vadja kirjakeelest"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/blog.erm.ee\/#website","url":"https:\/\/blog.erm.ee\/","name":"Eesti Rahva Muuseumi ajaveeb","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/blog.erm.ee\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"et"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/blog.erm.ee\/#\/schema\/person\/6e98c391cb00a33e7c22a3571e062114","name":"Eesti Rahva Muuseum","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cb6d9ad5fb49f3f7315028ce5fe60641075f2cb52b8a058ff5a985fa2d8c1da0?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cb6d9ad5fb49f3f7315028ce5fe60641075f2cb52b8a058ff5a985fa2d8c1da0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cb6d9ad5fb49f3f7315028ce5fe60641075f2cb52b8a058ff5a985fa2d8c1da0?s=96&d=mm&r=g","caption":"Eesti Rahva Muuseum"},"sameAs":["http:\/\/www.erm.ee"],"url":"https:\/\/blog.erm.ee\/?author=1"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/blog.erm.ee\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/ringtants-koka-kiituseks.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p2l9Zd-2Fs","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.erm.ee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.erm.ee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.erm.ee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.erm.ee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.erm.ee\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10258"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/blog.erm.ee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10258\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10286,"href":"https:\/\/blog.erm.ee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10258\/revisions\/10286"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.erm.ee\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.erm.ee\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10258"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.erm.ee\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10258"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.erm.ee\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}